Text: Leffe
Ro! Ro!
Täck honom! Täck honom!
Helvete också!
Jag menar, fint skott, herr ordförande.
Jag arbetar för tillfället extra
som notarie åt domare Hookstratten.
BJ Hookstratten?
Det imponerar mer än att vara bland de främsta 5 %.
Jag vet inte vilka anbud du har fått från Wall Street...
De fem främsta i klassen, inte de främsta 5 %. Förlåt...
Mr McDeere, vi erbjuder 68 000 om året,
och vi är Chicagos främsta advokatbyrå.
- Måste du gå någonstans? - Till jobbet. Jag har lunchrast.
Jag vet att du har fått många anbud,
men vi representerar 127 av de 500 största företagen i landet.
Vi erbjuder 74 000...
Under första året som anställd
behöver du inte arbeta mer än 2 000 timmar.
Vi vill att du ska kunna ha ett privatliv.
Om du gillar Lakers så har vi en loge på Forum.
Jag vet att du har blivit erbjuden allt möjligt av andra firmor.
Men med din förmåga och framåtanda
är vår firma platsen för dig.
Låt oss inte prata om paketet,
utan om vad paketet innehåller.
En partner har varit guvernör, två är...
En har varit jordbruksminister...
Kan jag ta rocken, sir?
- Mitchell McDeere? - Ja.
Lamar Quinn. Stig på.
Får jag presentera Oliver Lambert - senior-partner.
Royce McKnight, verkställande partner.
- Välkommen. Något att dricka? - Tack, det är bra.
Sätt dig, Mitch.
Trött på intervjuer?
Nej, men jag vet inte vad jag ska säga.
Ovanligt för en advokat.
Jag kan få tunghäfta i många olika situationer,
men det händer oftast med min fru.
Kan du beskriva ett sådant tillfälle?
Första gången jag såg henne, varje gång vi grälar,
så fort hon kommer in i rummet, ärligt talat.
Kan du berätta om resten av familjen?
Far förolyckades i en kolgruva,
och mor är omgift och bor i Florida.
Har du några syskon?
Nej.
Mitch, vi vill inte verka påflugna,
men stabilitet inom familjen är av särskild vikt hos oss.
Bendini, Lambert & Locke är en liten firma i Memphis.
41 advokater.
Men vi är en stor familj, så vi är försiktiga.
Jaha... Har du några frågor?
Har ni ett anbud?
Det inkluderar en bonusplan, ett lån med låg ränta
så att ni kan köpa ett hus, country club-medlemskap,
och så leasar vi en ny Mercedes åt dig.
Färgen bestämmer du.
Lamar, du har inte varit uppmärksam.
Hans fru väljer färg.
- Ska jag öppna det här? - Självklart.
Såvida du inte kan berätta vad det innehåller.
En advokat som är värd så mycket
borde inte behöva öppna kuvertet.
Mr McKnight, ni är väl verkställande partner
hos Bendini, Lambert & Locke?
Har mr Lambert givit er
några instruktioner angående min anställning?
Det har han.
Mr McKnight, brukar ni följa mr Lamberts instruktioner?
Protest - vagt, tvetydigt.
Bifalles.
Hur löd dessa instruktioner?
Att du är ivrigt efterfrågad och att vi därför
bör säkra din anställning hos oss
innan det blir anbudstävlan.
Hur gick ni till väga för att åstadkomma detta?
Jag mutade en kanslist vid Harvards förmedlingskontor
för att få reda på det högsta erbjudandet,
och därefter lade jag till 20 %.
Mitch, brevet som du fick från Bendini, Lambert & Locke
var det enda som skickades ut. Vi vill ha dig.
Du måste gå nu. Min man kommer när som helst.
Åt helvete med honom.
Kom.
Moo shoo-kotlett, Sezuan-stek, mandarin-anka...
från Wong Boys.
- Den har till och med kork. - Vad är det här?
Minns du brevet jag fick från firman i Memphis?
Memphis?
Det tänkte jag också tills jag fick anbudet.
- Vad erbjuder de? - Det sa de inte. Här är det.
- Det är oöppnat. - Jag gissade.
- Vad? - Ja, jag är bra på att gissa.
Plus 5 % löneökning andra året.
- Varför då? - ''Varför då?''
- Vems sida är du på? - Din.
Plus bonusplan och ett lågräntelån.
Ett hus med gräs runt omkring?
De vill att vi kommer till Memphis på ett besök.
Har man varit i en limousine har man varit i alla.
Hej då. Vi ses, ers nåd.
Hej, Mitch. Kom. Först kollegorna,
därefter lunch med alla partners i vår privata matsal.
Han är vårt förstaval, så att säga,
och han jagas av de stora pojkarna
i New York och Chicago och överallt,
så vi måste försöka intressera honom för vår lilla firma i Memphis.
Nu får han försöka att inte bli generad
när jag berättar att han får examen från Harvard med högsta betyg.
lnga frånskilda i firman?
- lngen är frånskild i firman. - Omöjligt.
lnga ungkarlar heller.
- Kvinnor, då? - De hade en en gång.
Bara en?
Ja, Alice Krauss.
Snubblade omkring på klackar. Positiv prioritering på styltor.
Bara vita, gifta män, alltså?
- Vad nu? - Nu är han på gång.
Det är annorlunda här mot i nordöst.
Tempot... Det är nästan högtravande här i jämförelse.
Tillmötesgående. lnte så skvallrigt.
- Vi behåller varandras hemligheter. - Det gillar jag.
Vad är det du gillar?
Alltihop. Det är en familj. Precis som du beskrev det.
Jag är lärare i en privatskola i Boston.
Arbetar du?
lnte sedan Lamar tog juristexamen.
- Det är inte förbjudet att arbeta. - Förbjudet?
- Enligt firman. - Hur då, förbjudet?
Det är det inte.
Hur som helst, två barn på 14 månader var tillräckligt med arbete för mig.
- Tänker ni skaffa barn? - Kanske om några år.
- Firman uppmuntrar barnafödande. - Hur då?
- Nå, vad sägs? - Ja, säg det.
Okej. Bandet, revbensspjäll efter hemligt recept -
de är lite konventionella...
Det har jag inget emot. Men underliga gillar jag inte.
Hur då, underliga?
Jag citerar.
Firman ''förbjuder'' mig inte att arbeta,
och de ''uppmuntrar'' barnafödande. Fråga varför.
De älskar barn.
För att barn medför stabilitet.
- Vill du höra mer? - Nej. Du har rätt.
Jag ska bara kasta mig över räcket.
- Mitt testamente är lättförståeligt. - Okej, okej, okej.
De är vänliga människor, Abby.
Jag är mer imponerad än du - du är uppvuxen med det.
96 000 om året här är som 150 i New York.
Trodde du att jag skulle tjäna sexsiffrigt?
Självklart.
Gjorde du?
Och dina föräldrar bor ju bara några timmars bilresa härifrån.
Om vi bråkar så har jag inte långt att åka?
Precis.
Hon ringde två samtal från hotellet...
ett till sina föräldrar och ett till skolstyrelsen i Memphis.
Hon verkade lite motvillig.
Jag vill inte mista denne unge man.
Hon ändrar nog inställning.
Hur är det med Kozinski och Hodges? Har du pratat med Chicago?
Ja.
Det är inte bra. Vi måste göra någonting.
Jag ritade det glada ansiktet, mrs McDeere.
Var ligger Memphis?
- Är det här? - Det ser annorlunda ut.
Det är finare än på bilderna de skickade.
''Mitch och Abby, vi tog oss friheten
''att möblera huset tillfälligtvis.
''Bara några få saker så att ni ska känna er som hemma.''
Abby!
lnte illa, va?
Var är din, då?
- Kom inte upp. - Oroa dig inte.
- Mitchell McDeere. - En aning angelägen?
Vad gör du? Enligt Dutch har du varit här sedan 6.30.
Jag läser inför sluttentan.
lnga anställda har blivit underkända. Jag ska visa dig kontoret.
Wally Hudson, kontrakt. Jag ska hjälpa dig med tentan.
- Tack, Wally. - lngen här har blivit underkänd.
Första dagen - fyra timmar på flervalsfrågor om etik.
Studera de första sex kapitlen. Vi ses på onsdag, kl 8.45.
- lngen här har blivit underkänd. - Verkligen!
Ken Curry, familjerätt.
Mike Hill, testamenten och dödsbon.
Nina.
Fan! Snälla.
Ursäkta. Kan jag hjälpa till?
Jag är snarare här för att hjälpa dig.
Avery Tolar, utsedd handledare. Vi går på lunch.
Lunch? Men klockan är...
lnte ens 12. Det blir en arbetslunch.
Följ med till mitt kontor medan jag lämnar det här.
Debitering inkluderar all tid du tänker på en klient.
Oavsett om du är i bilen, rakar dig,
eller sitter i en park. Mitt område...
..är att bilda aktiebolag genom utlandsbaserade bolag.
Ta en titt på vad jag gjorde senast
åt en klient vid namn Sonny Capps.
Tjänade 14 miljoner dollar i fjol.
Betalade 4 % i skatt och beklagar varenda dollar.
Men vi fick 400 000, så se till att han är nöjd.
Se över affären. Försök komma på något.
Jag ringer honom i morgon.
- Mr Tolar, ska jag spara de här? - Ja tack.
- Vad menar du med ''något''? - Vad tror du?
Det är du som är risktagare.
Tror du jag menar att du ska bryta mot lagen?
- Hur mycket ska jag tänja på den? - Så mycket det går.
Så undvik deklarationsgranskning?
Det gör inget, så länge de inte hittar något.
- Ja, mr Tolar? - Något före lunch?
Firman ogillar att man dricker
- under arbetstid. - lste, tack.
Bombay martini med is och tre oliver.
Om ett ögonblick.
Senator.
Jag tillåts att vara smått upprorisk.
- Ställ den i sovrummet. - Jag har gjort te.
Jag har aldrig fått hjälp av så många människor.
Söderns gästvänlighet.
Vill ni ha snabbval?
Min mans arbetsnummer...
- Få se, det är... - Vi har det.
Vi gör firmans alla installeringar.
- Vad fick dig att läsa juridik? - Jag minns inte.
Det gör du nog, advokaten.
Jag leverade pizzor åt en pizzarestaurang.
En dag fick ägaren brev från skatteverket.
Han kunde lite engelska, men mindre om att undanhålla skatt.
Han gick i konkurs och förlorade företaget.
Då kom jag på att jag ville bli advokat.
Du är idealist, med andra ord.
lngen skattejurist är idealist.
Jag förlorade jobbet. Det skrämde mig.
Att vara arbetslös?
Nej. Vad myndigheterna kan göra med en.
Själv, då? Varför läste du juridik?
Det är så långt tillbaka, jag minns inte.
Det gör du nog, advokaten.
Jag var caddie åt unga advokater
på ledig tid...och deras fruar.
Jag såg deras långa, brunbrända ben och visste att jag måste bli advokat.
Fruarna hade också långa, brunbrända ben.
Ellis, en martini till, tack.
Vi är alltså inte ett par idealister?
Gud förbjude.
- Hej. - Hej.
Jag ska meddela mrs Quinn att ni är här.
- Är det verkligen rätt dag? - Han sa idag.
Kay?
Det har hänt...
Marty Kozinski och Joe Hodges har förolyckats.
Vi fick höra det för bara 20 minuter sedan.
Träffades ni vid grillfesten?
- Vad har hänt, Kay? - Vi vet inte riktigt.
De dök från en båt på Grand Cayman,
och sedan var det någon sorts explosion på båten.
Lamar?
Marty var...
Hans tvillingar var en månad äldre än vår son.
Jag är ledsen, Lamar.
Förresten...
Oliver bad mig säga till dig...
att du inte borde tyngas ner av studielån.
Förlåt?
Ta med dig papperna i morgon
så betalar firman tillbaka det.
Kay var rädd.
Vad? Hon var upprörd.
Att vara upprörd och rädd är två skilda saker.
- Hon var rädd. - För vad?
- Känner du henne så väl? - Kanske inte.
Men jag har tillbringat mycket tid med henne på sistone.
De har egna hästar.
Två stycken. Halvblod.
Blir de fullblod tillsammans?
Förlåt.
..och varsamt torka bort alla våra tårar.
l Faderns och Sonens
och den helige Andes namn, amen.
Låt oss bedja.
Herre, vår Gud, Du är oss alltid trogen
och visar oss barmhärtighet.
Vår broder Marty har plötsligt och våldsamt tagits ifrån oss.
Skynda till hans undsättning.
Var honom nådig, och trösta hans familj och vänner
med korsets styrka och värn.
Detta ber vi genom Kristus, vår Herre.
Amen.
Låt oss vandra i Kristi frid.
Jag ska bara säga hej då till Oliver.
Gå före, du.
Mrs McDeere. Jag heter Avery Tolar.
Ni är skälet till att jag träffar min man så sällan.
Han måste vara världens mest ärelystna man.
En av dem.
Jag menar... Han lämnar ju er varje dag för att åka till jobbet.
- Ni skulle säkert klara av det. - Säg mig hur.
Kände ni männen som dog väl?
Ja.
Ni måste vara överväldigad av sorg.
Människor sörjer på olika sätt, mrs McDeere.
Abby!
Hörsägen.
FlCK NOG AV ATT VÄNTA -
DELA EN SKÅL HUNDMAT MED BUDBÄRAREN.
Fan också.
- Är han inne? - Ja, mr Tolar.
Vilket jävla förslag.
Ändra bara det här om repatriering av utländska fonder.
- Jag behöver den i morgon. - Det tar en vecka.
Det går inte.
Vi flyger till Cayman lslands i morgon,
- för att ta oss an Sonny Capps. - Men tentan...
Den finns kvar när du kommer tillbaka.
Ska jag stanna? Vill du ha en smörgås?
Nej tack, Nina. Gå hem, du.
- God natt. - God natt.
- Vad rekommenderar du? - Jag dricker bara kaffe.
Jag tar en biffsmörgås.
Två biffar i fralla, tack.
Två biffar i fralla.
Jobbar du hos Bendini, Lambert & Locke?
Ja. Hur visste...
Förlåt. Jag är bara lite...
De ser ut att köra hårt med dig.
De gör väl det med nyanställda.
- Jag har bara jobbat där... - Åtta veckor.
Förlåt mig, jag är bara lite snurrig.
Den där firman verkar hälsovådlig.
- Antalet timmar man måste jobba. - Arbetet man måste utföra.
Kozinski och...Hodges.
Bob Lamm och Alice Krauss.
Det är 4 döda advokater av 41 på mindre än 10 år.
lngen av dem över 45 år.
Det slår alla tabeller över livförsäkringar som jag känner till.
Vilka är ni egentligen?
Kan vi få ta med oss de där frallorna?
Vi kommer nog att ses igen.
ANGE FÖRFRÅGAN: ALlCE KRAUSS
LETAR
lNGA DOKUMENT MATCHAR ER FÖRFRÅGAN
FÖRFRÅGAN LYDER: MARTlN KOZlNSKl
3 DOKUMENT HAR HlTTATS
MEMPHlS-ADVOKATER DÖDADE l GRAND CAYMAN
DYKOLYCKA KRÄVER 3 LlV
..OFFER FÖR EN OFÖRKLARLlG EXPLOSlON...
..KROPPEN TlLLHÖRANDE DYKKAPTENEN, LARRY ABANKS,
HAR lNTE HlTTATS.
Bilen startade inte.
Jag...blev fast i en otrolig olycka...
12 bilar...kanske 13.
Och det fanns en... gravid kvinna i en av dem.
Jag hjälpte henne att föda.
Det blev... Det blev en flicka.
De sa att de skulle kalla henne Abigail.
Kom igen, Abby.
Varför tror du att jag jobbar så här?
- Jag vill att du ska ha... - Vänta lite.
Jag har aldrig bett om något annat än att få vara tillsammans.
Jag vill ge dig allt som du gav upp när vi gifte oss.
Sluta.
Det är gulligt.
Det är någon slags uppvaktning, men jag behöver inte allt det där.
Ge mig bara blommor då och då.
Vad har du jobbat med hela natten?
Bara...du vet, det är...bara saker som...
Avery har bett mig göra inför Cayman-resan.
- Vill du ha några ägg? - Jag har redan ätit ägg.
Vill du äta några naken?
Du vet inte ens vad i dig som berör mig, eller hur?
Jag vet vad du vill ha, men det är inget för mig.
Och inte för dig heller, det vet du.
Det är lätt för de rika att tala om att vara fattig
som om det vore en besvärlig fluga man kan vifta bort.
Det här handlar inte om att vara rik eller fattig.
Det är något som inte kan fixas med hjälp av 10 Mercedes.
Det där är inte rättvist, Abby!
Det här handlar om en mor i en husvagn
och en bror som du låtsas att du inte har.
Trevlig resa.
Följ mig, och andas inte för häftigt.
Sonny Capps, då? Är vi inte under tidspress?
Ofantlig press. Om vi inte dyker nu
är det för sent.
Man kan inte dyka och flyga inom 24 timmar.
Vill du verkligen dyka så snart efter olyckan?
Vi vet inte vad som hände Kozinski och Hodges.
Ett flygplan störtade i förra veckan.
Vi tog väl inte båten till Cayman lslands?
Löjeväckande. Vi kan väl sitta ner en stund.
Tack.
Den jäveln betalar mindre än 5 % skatt och han vill sparka oss.
Till ''The Hyatt''.
Den nya planen är väldigt aktiv,
och den skjuter upp din skatteplikt i flera år.
Du kan börja direkt.
Ledsen, raring, men jag kan inte prata nu.
Skatterna skjuts bara upp, eller hur?
Det framtida värdet är mindre än hälften av det nuvarande.
- Enligt vem? - Efter valet...
Påstår du att du vet vem som blir näste president?
Det vore värdefull information.
Mr Tolar har en plan som...
som passar er, oavsett vem som sitter i Vita huset.
- Han kan berätta. - Han försöker.
- Är du hans eller min advokat? - Varken eller.
- Vad fan gör du här? - Sonny...
Du är inte firmans enda åtagande.
Vi ordnar så att du kan göra affärer med andra klienter,
som kanske är försiktiga med att exponera sina förbindelser
för utomstående advokater.
Hörde du, advokaten? Ett dolt hot.
Om du menar våra vänner i Chicago,
så tjänar de ingenting på era avgifter. Ni gör det.
De tjänar på att göra affärer med mig.
Så länge de tjänar pengar
bryr de sig inte om vem som sköter min skatt.
Ni känner inte mig. Jag är hygglig.
Jag gör er inte illa om ni förlorar en av mina miljoner.
Sonny... Låt oss ta det lugnt.
Vad har jag sagt?
- Vad har jag sagt? - Det är snarare vad du inte sa.
Vad har jag inte sagt?
''Tack.''
Mr Tolars plan så gott som garanterar dig
noll skatt utan risker.
Din huvudinvestering ligger i aktier.
Aktierna är i sig värdelösa, men de är avdragsgilla.
Du skjuter upp betalning av skatten, även med ett kreditiv.
- Skjuter upp tills när? - Spelar det någon roll?
Det är det bästa räntefria lån du någonsin kommer att få.
Så det värsta som kan hända är att jag betalar skatten långt senare?
Nej. Nästa år stänger de detta kryphål.
Om du inte tar den här chansen
kommer det att kännas som om du körts över
av något så stort att en elefant skulle känna av det.
Är det ett faktum?
Gillar du ordet ''protegé''?
Jag har aldrig haft någon. Har du varit en?
Jag är i ''A'', du är i ''B''. Alldeles intill.
- Avery, vilka finns i Chicago? - Vi kommer till det.
Glöm det. Snygga till dig och kom över.
Du har förtjänat en trevlig kväll.
Mr Abanks, jag tror inte att det var en olycka.
Tänk efter lite.
Jag förlorade min son.
Jag hade ställt till ett jävla liv om något varit snett.
- Du har rätt. Förlåt. - Har inte ens något att begrava.
Bara en sten.
De hittade varken honom eller de andra två.
Vilka andra två?
De andra två som var med på båten.
Dina vänner och två andra killar.
Advokater?
De hade badkläder på sig, och betalade kontant.
- Var de amerikaner? - Kunde varit vad som helst.
En var...stabbig, tror jag.
Den andra hade långt blont hår, nästan vitt,
och märkliga blå ögon.
- Mitch? - Ja.
Ta en Red Stripe. Jag är lite långsam.
lngen brådska.
Jag försöker se lika söt ut som du,
vilket jag är övertygad om att jag kan.
Det tar bara lite längre tid för mig.
Finns det något att äta?
Ja. Det finns ett skåp bredvid kylen.
Det är låst. Använd nyckeln jag gav dig.
- Hittar du? - Jodå.
Hittade du något?
Du, Capps är en tuff snubbe, men han är också en skrävlare.
Han älskar att ge intryck av att han har kontakter.
Han tycker att det är glamoröst.
Han pratade en del.
Du ska ju snart tentera.
Här har du en flervalsfråga...
Skillnaden mellan skattesmitning och undvikande av skatt är:
''A'' - vad skatteverket säger,
''B'' - en smart advokat,
''C'' - 10 år i fängelse,
''D'' - alla ovanstående.
Att vara skattejurist har ingenting med lagen att göra.
Det är ett spel.
Vi lär de rika hur man spelar, så att de kan fortsätta vara rika.
Skatteverket ändrar ständigt reglerna
så att vi kan fortsätta att bli rika på att lära dem.
Det är ett spel...
ett som du nyss spelade utmärkt. Var har du ölen?
Jag sparar mig inför rommen.
- Den lär vara utsökt här. - Som allt annat. Smaka på allt.
Eftersom vi nu är här på ön,
så finns det saker vi kan göra...primitiva saker.
Kom igen, du har förtjänat det.
Du, ingenting kommer att hända.
Säg åt min vän att jag gått tillbaka till rummet.
Du vet inte vad du går miste om.
Tack i alla fall.
Mår du bra? Det är okej. Vänta lite.
Vänta lite. Får jag ta en titt på det här?
- Du är ingen läkare. - Nej, men jag...
Jag har stukat... Jag har stukat många vrister.
Oftast mina egna.
Du borde... Du borde lägga is på det här.
Du borde också anmäla den där killen.
Det var din pojkvän.
Det var för pengar.
- Ska du inte göra klart? - Förlåt.
- Du tycker att det... - Det angår mig inte.
- Är det för hårt? - Nej.
Jag jobbar på en resebyrå.
Jag ville känna mig som alla de människorna...
med sina förstaklassbiljetter och vackra kläder.
Jag ville väl känna mig...
förmögen.
Hur mycket krävs för att du ska känna dig förmögen?
Jag vet inte.
Vad krävs för att man ska känna sig säker?
Du gjorde det.
Du fick mig att känna mig säker.
Kan du stanna hos mig en stund?
Du kan väl ta ledigt i eftermiddag?
Du har förtjänat det. Tillbringa den med din söta fru.
Fan, jag glömde. Hon ringde igår kväll.
Vad sa du till henne?
Att du förmodligen promenerade på stranden.
Det gjorde jag.
Då gissade jag ju rätt.
Okej, mr McDeere.
Underteckna vid krysset och sätt initialerna vid markeringen.
En man från den framgångsrika världen.
Hur är det med dig, Ray?
lnte illa. Och själv?
Det var länge sen.
Det gör inget. Jag har blivit en tålmodig man.
Plåga dig inte, grabben.
Om jag inte var här, så skulle jag inte heller vilja vara här.
- Har du pratat med mamma? - För några månader sedan.
- Är hon med samma kille? - De är alla samma kille.
Så... Är du klar med studierna?
Ja.
Den där kostymen avslöjar allt.
Jobbar du på Wall Street? Du sa alltid...
Nej, det gör jag inte. Jag...
Jag började hos en firma tvärs över floden i Memphis.
- Memphis? - Du, Ray...
vore det inte ironiskt om jag var vid Harvard, och du i fängelse,
men vi var båda omgivna av skurkar?
Sonny Capps är överlycklig.
McDeere var bländande.
Vi borde kalla hem Lamar från skatteseminariet
och skicka Mitch istället.
Låt honom ta jetplanet.
- Några invändningar, Bill? - Nej, nej. lnga problem.
Hittills har grabben varit förutsägbar.
Även om det bara delvis stämmer behöver du hjälp.
- Vad säger Abby? - Jag har inte berättat något.
Jag vill...
Jag vill väl inte göra det verkligt.
Det blir det inte förrän jag berättat det för Abby.
Hur lyckades du få anställning med en bror på kåken?
Det gör inget. Jag hade själv gjort detsamma.
Du såg alltid efter mig, Ray...
alla åren efter pappas död.
Jag hade gjort detsamma.
Tror du verkligen jag berättar för folk här att brorsan är vid Harvard?
Herregud, Ray.
Jag vill att du tar kontakt med en av mina vänner.
Han heter Eddie Lomax.
Han är privatdetektiv i Little Rock. Före detta snut.
Kan jag göra något för dig?
Visst. Fixa ut mig härifrån.
Vart vill du?
Var som helst där jag kan se en massa himmel.
Jag klarar mig här, jag äter till och med maten.
Men det är otroligt hur mycket man saknar himlen.
Har du någonsin satt i kontakten, men glömt att hälla i vattnet?
Nej.
- Vet du vad som händer? - Nej.
Lyset slocknar.
Han vill väldigt gärna träffa dig.
- Tammy! - Du kan gå in till mr Lomax nu.
Mitch McDeere. Vi gick nätt och jämnt i samma klass.
Ray pratade om dig varje dag i tre år.
Vi delade cell. Sa han att det var våldtäkt på minderårig?
Hon var 17, såg ut som 25.
Jag fick fyra år. Sätt dig. Kom, sätt dig.
Vill du ha sötningsmedel? Grädde?
Nej. Jag...
Jag har ett ärende som jag vill att du tar en titt på.
- Jag går nu. - Tack, raring.
Hon är min sekreterare. Fantastisk.
Hennes man är en tokdåre. Han kör lastbil.
Han kom hit för att vara nära Graceland.
Han tror han är Elvis.
Han heter Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
Jag har stött på en del märkliga saker,
en del saker som jag inte skulle vilja spreja på väggarna.
Så... Hur kan jag hjälpa dig?
- Vilken trevlig överraskning. - Avery.
De hade inte behövt besvära dig.
- Tro mig, det är inget besvär. - Jag sökte bara Mitch.
Nina säger att han inte har varit här i eftermiddag.
Hon hade inte behövt ringa dig.
Kom ni inte tillbaka samtidigt?
Jag ska vara uppriktig.
Detta är inte mitt specialområde.
Men jag tror att det är möjligt.
Allt är möjligt. En sak ska du veta,
om de där snubbarna är från FBl måste du se upp.
De skiter fullständigt i dig.
Det kommer en del ilskna äkta män hit.
Å andra sidan,
advokaterna i din firma verkar ha lätt för att råka ut för olyckor.
Jag ska se vad jag kan hitta på.
Det är nog bäst om jag ringer dig.
Du påminner mig verkligen om din bror.
Ray kan snart bli frigiven.
Han säger att han kan stå ut till dess. Vad tror du?
Det finns de som kan klara av vad som helst
som tvingas på dem.
Ray har använt all sin styrka för att komma så här långt.
- Hej. - Hej.
- Jag trodde inte att du var hemma. - Varför inte?
- lngen bil. - Jag tog in den på service.
Avery skjutsade hem mig.
Jag sökte dig på kontoret.
- Jag var inte där. - Uppenbarligen inte.
Jag letade till och med under skrivbordet.
Avery sa att du var på juridikbiblioteket.
- Sa Avery det? - Det gjorde han.
Jag såg din bil på parkeringen. Det gjorde honom nervös.
Avery visste inte var jag var.
Han trodde nog att du var med en annan kvinna.
Jag hälsade på Ray.
Bara så där, efter så lång tid?
Du har rätt. Jag har varit korkad.
Jag hade följt med dig på lördag.
Herregud, jag... Jag tänkte inte klart.
- Hur gick det? - Det var...
Det var...
Herregud, han försökte underlätta det för mig.
Är han okej?
Han bara måste bli frigiven.
Vill du prova en sak?
Vi lägger undan böckerna,
och låtsas att vi är i vår gamla slitna lägenhet, panka,
och så hittar vi bortglömda pengar i fickorna.
Vi beställer pizza. Dricker öl.
Och tittar på ''Mot stjärnorna''.
Vem vet vad det kan leda till.
- Din fru. - Hon är i Cleveland.
Hon ljuger.
Brukar du inte svara när det ringer?
Brukar ni inte knacka?
Var är din sekreterare?
Ute.
- Hon har lämnat en tänd cigarett. - Typiskt.
Kom tillbaka om en timme och boka tid.
Varför då? Vi är ju här nu.
- Jag är upptagen. - Med vad då?
Med att få pedikyr.
Vad angår det er?
Det här kommer att sluta illa för dig,
men vi kan göra det relativt smärtfritt.
Varför ställer du frågor om döda advokater?
Vilka döda advokater?
Vem bad dig att göra det?
Okej. Okej.
Låt mig tänka.
Hans namn...
var Julio lglesias.
Nej! Nej!
Utmärkt.
Alldeles utmärkt.
Vill du ställa några frågor till honom nu?
lNSTlTUTET l WASHlNGTON, STUDlER l SKATTESYSTEMET
Detta är ett noggrant genomtänkt förslag.
Jag anser att det är både högsint och rättvist.
Med andra ord, den innehåller något stötande för alla.
Jag vill att ni följer med i texten. Vi börjar på sidan ''l''.
Vi ska granska avsnitten 704-B som behandlar 1986 års skattekod...
LOKAL PRlVATDETEKTlV SKJUTEN TlLL DÖDS PÅ KONTORET
TA BUSSEN PÅ LUNCHRASTEN
TlLL DAMMEN VlD LlNCOLN-MONUMENTET
DAGS ATT PRATAS VlD. W. TARRANCE, FBl
''..med partners intressen i partnerskapet -
''såvida dessa anslag tillfredsställer den ekonomiska effekt
''som lättast tillfredsställs genom att dra fördel
''av det tillhandahållande som här erbjuds.''
Så, inom detta lagsystem som ständigt förändras...
Kliv av försiktigt.
Hallå, broder.
Syster.
Broder, gå nerför trappan mot dammen.
Varsågod, broder.
- ''Röster från väggen''. - Tack.
Vem dödade Eddie Lomax?
Gå dit och sätt dig bredvid mannen på bänken.
Jag är glad att du kunde komma, mr McDeere.
Jag kallar dig gärna Mitch.
Jag heter Denton Voyles.
Jag tillhör justitiedepartementet.
Vad hände med Eddie Lomax?
Vi har granskat Bendini, Lambert & Locke
i fyra år nu.
lnga advokater har någonsin lämnat er firma levande.
Två försökte - de dödades.
Två skulle precis försöka. Du vet vad som hände.
Vi har anledning att tro att ert hus är avlyssnat...
Telefonerna både hemma och på kontoret.
De kanske till och med har följt dig hit.
Menar du att mitt liv...
Ditt liv, som det tett sig tills nu, är över.
Din advokatbyrå representerar
familjen Morolto i Chicago,
även kallad maffian.
Jag tror dig inte.
De startar legala företag med pengar
från knark, prostitution... Alla kontanter sprids i utlandet.
Du tror det.
Du pratade ju med Thomas Abanks.
Det var därför din privatdetektiv blev mördad.
Ungefär 30 % av deras klienter är legitima.
De tar in en färsking,
spenderar pengar på honom, köper bil och hus åt honom.
När dina ungar går i privatskola
har du vant dig vid det goda livet, och de kan säga sanningen.
Du menar att alla firmans partners...
Alla partners vet sanningen.
Vi antar att de flesta anställda också gör det.
Varför väcker ni inte åtal och sätter stopp för dem?
Vi måste ha hjälp av någon inifrån.
Vi behöver tillgång till kontrakt,
bankjournaler, samt information om aktiebolag.
Vänta lite. Ni tror att jag...
Du kan neka, men vi kommer att bryta ner firman.
När det sker åker du i fängelse tillsammans med alla andra.
Det kommer att ske. Tro mig.
Kan jag inte bara lämna firman?
Det är vad Kozinski och Hodges försökte göra.
Du måste förstås tänka över det här.
Under tiden måste du och din fru bete er
som om ingenting hade hänt.
Diskutera inte det här med någon...
men fatta ett beslut.
Om du hjälper oss ska vi belöna dig.
- Belöna mig? - Du kan fortfarande leva gott.
Du menar i ett vittnesbeskyddsprogram?
Hur då?
Jag lever någon annans liv i någon håla,
och en dag, när jag backar ut på uppfarten,
exploderar min bil?
Det behöver inte bli så.
Mitt liv behöver inte vara storartat, men det måste vara mitt eget.
Är det ditt nu?
Åk tillbaka till seminariet.
Tarrance kommer att förhandla åt oss.
Du kan väl ta en promenad förbi monumentet.
Ring när som helst, dag som natt.
Det andra numret är till en mobiltelefon.
Har jag fattat rätt?
Jag stjäl dokument och ger dem till FBl,
vittnar mot mina kollegor och får dem fängslade,
avslöjar konfidentiell information,
vilket strider mot förtroendeförhållandena,
blir utesluten ur advokatsamfundet och vittnar sedan mot maffian.
- Dessvärre... - Får jag fråga en sak?
Är du helt jävla vansinnig?
Hur länge dröjer det innan de vet
att Lomax cellkamrat hette Ray McDeere...
Vad kommer att hända med honom då?
De kan komma åt vem som helst, var som helst.
- Vad kan ni göra? - Din bror kan snart bli frigiven.
Om du samarbetar kommer styrelsen att visa tacksamhet.
Annars...
Du vet hur det är vid dessa sammanträden.
Resultatet kan bli vilket som.
Kör mig till firman istället.
Jag måste få prata med er allihop.
- Jag pratar med utlandet... - Nu!
Jag har precis träffat FBl.
- De försökte inte betvinga dig? - Nej.
- De erbjöd dig inte pengar? - Nej.
Bad de dig att ta kontakt med dem?
Varför skulle de det?
Vad var de ute efter egentligen?
De hemliga arkiven.
Vem hade de hemliga arkiven sist? Du, Royce?
Jag gav dem till dig.
De misstänker också att Hodges och Kozinski mördades.
De jävlarna.
Nu borde vi stämma dem.
Det här är rena trakasserier.
Var det allt?
Var det allt som sas?
Ja, så långt jag kan minnas.
Det var inte direkt en sammanhängande konversation.
Vi skrek en del, särskilt jag.
Mitch, vi är ständigt i konflikt med myndigheterna.
Är det inte justitiedepartementet, så är det skatteverket.
Vi slår dem varje gång, och de avskyr oss för det.
De kommer inte åt oss, därför ger de sig på någon som är ny.
De lockar dig att bryta mot lagen.
Det kostar dem ingenting, medan du förlorar allt.
Jag vill inte att du oroar dig för det här.
Det är allvarligt nog.
Detta måste skötas på lagligt vis.
Då återstår bara frågan: Vem ska vi debitera för den här timmen?
Varför inte FBl?
Det är otroligt. Vad märkligt.
Jag tänkte precis på dig.
Någon bränner löv. Känner du lukten?
Det påminner mig om när...
Om du är rädd att väcka barnen, så har vi inga.
Säg ingenting. Säg inget mer.
Allting...
Varenda liten sak
som vi har sagt eller gjort sedan vi flyttade in...
lngenting har varit privat.
Kan vi inte bara köra tillbaka till Boston i natt?
- De skulle hitta oss. - Hur ska du kunna jobba?
- Vad ska du säga till Avery? - Jag pratar bara om jobbet.
Det är vansinnigt!
Jag har tänkt på varje möjlig utväg - här, på Cayman lslands, i Washington.
Jag har inte gjort annat!
Om vi flyr kommer de att hitta oss, och Ray blir dödad.
- Men om du vittnar... - FBl beskyddar oss.
Mot vad?
Vad ska du göra?
Gå till jobbet i morgon och börja kopiera dokument?
Jag har inget val.
Mitch...
Vad är det du säger?
Du skulle avslöja klienters hemligheter.
Du utesluts och kan inte arbeta som jurist igen.
Allt det som du har jobbat för.
- De kan inte be dig göra det. - De ber mig inte!
Vi måste bete oss precis som vanligt.
Vi måste gå till jobbet och komma hem varje dag,
och aldrig tänka på väggarna och ledningarna...
Och aldrig göra något vi vill göra.
Sezuan-stek från Wong Boys.
Det var senaste gången jag minns att jag skattade.
Kom igen. Varenda dag blockerar du den här gränden.
Låt mig vara.
Du använder den här gränden som parkeringsplats.
PROSPEKT
AKTlEBOLAG, KONTRAKT
FEL! ANGE KOD
Vad i helvete håller du på med?
Herregud, jag försökte bara göra en kopia.
Numera måste man ange varje klients faktureringsnummer.
Så varje gång jag gör en kopia dokumenteras det?
Försöker du ta livet av dig själv?
Kom igen, Nina kan göra det där.
Du kan väl komma hit över natten bara?
Jaha, men det brukade vara värt det.
Okej, då...
Ja. Kanske nästa gång.
Hej då, Cordelia.
- Det var Cordelia. - Din fru.
Från sången med samma namn.
Angående Capps kreditiv... När är nästa resa till Cayman lslands?
För mig? Nästa vecka.
Om du tror att jag tänker låta Capps träffa dig igen är du galen.
Men skriv ner dina funderingar.
Jag tar gärna äran för dem.
Mr Mulholland har ringt två gånger angående sina räkningar.
Be honom ta dem och... Vänta lite.
- Håller inte han till i närheten? - Ja. l ''The Cotton Exchange''.
Jag går dit senare idag.
Har du beställt en äggsmörgås?
En ägg...
Ja, det har jag.
Kom in.
Det blir 2,65. Kvittot finns i påsen.
Kvittot finns i påsen.
Hur kunde du se dem utan de såg dig?
Jag var under skrivbordet.
Jag dammsög. Ska jag förklara med ett diagram?
Jag älskade honom.
Jag är ledsen, Tammy.
De ville veta vem han jobbade åt,
och varför han ställde frågor om de där advokaterna.
Såg du dem verkligen?
En kille var stabbig, såg ut som en brottare.
Han kommer att halta resten av livet
för Eddie träffade hans knä med kanonen under skrivbordet.
Den andra liknade en albino.
Långt, tunt hår...nästan vitt.
Döda blåa ögon.
Enligt min hyresvärdinna kom de och sökte mig igår.
Jag tog in på ett motell - det var det enda jag kom på.
De kommer att pussla ihop Eddie och Ray.
När de gör det kommer det att leda till dig.
Jag vill inte att något ont ska hända dig.
Det hade inte Eddie gillat.
Du är i fara precis som jag.
Det finns en byggnad i närheten som heter ''The Cotton Exchange''.
Du kanske kan hjälpa mig.
Hej, Mitch.
Bill Devasher, firmans säkerhetstjänst.
Mr Locke och mr Lambert berättade om ditt möte med FBl.
Kan vi pratas vid?
Jag har faktiskt redan berättat allt.
Visst, men det här tar bara en stund.
Hoppa in.
Okej, Mitch, dags att avlägga rapport.
Jag vet vad du har berättat för grabbarna.
Jag vet hur det ligger till.
Nu ska jag berätta för dig hur det ligger till.
Jag ska säga vad som oroar mig med det här.
FBl antog att de skulle kunna komma åt dig.
- Vad fick dem att tro det? - lngen aning.
Jag gissar att de har förstått hur betydelsefull
din fru är för dig.
- Det kan de använda. - Hur då?
Avery påstår att du tog ledigt förra fredagseftermiddagen.
Han misstänker att du var med en annan kvinna.
Varför skulle Avery tro...
Hur vet du att du inte förföljdes?
Tänk dig Abby när hon går till brevlådan en dag,
och förväntar sig att ''Redbook'' ska ha kommit,
eller ''Sharper lmage''-katalogen.
Vad finner hon istället?
Hon finner hjärtesorg, Mitch...
kärlekens och trohetens död.
Föreställ dig att hon öppnar det här.
Ta dig en titt.
Förödande.
lnte bara vanligt knullande, Mitch...
utan också mer intim samvaro - oralt och det ena med det andra -
som kan vara särskilt svårt
för en tillitsfull ung fru att förlåta,
och omöjligt att glömma.
Det är precis sådana saker som FBl kan använda för att pressa någon.
Så akta dig.
Jag ska försöka skydda dig,
och jag vet att du kommer att göra ditt bästa för att skydda firman.
Så om FBl så mycket som spottar i din riktning,
kalla på mig innan det når marken, okej?
Okej, Mitch?
Oliver vill prata med dig i biblioteket. Var har du varit?
Låt mig lägga undan rocken.
Nu. Han har väntat ett tag.
Du tror att du är smart, eller hur?
Vi har fått höra att det finns någon som är smartare.
Du fick inte högsta poäng på tentan.
Du fick den näst högsta poängen.
Grattis.
Bra gjort.
Gratulerar.
Ringde de dig?
Skyldig, ers nåd. Det var jag.
Det är ju din stora dag.
Min fru missade min, och...
hon förlät sig aldrig.
Jag vill inte att det händer dig.
Det var omtänksamt, Avery.
Jag tyckte det.
- Bra jobbat. - Vilken prestation, Mitch.
Kontoret är perfekt. Vi tar det.
Och namnet på hyreskontraktet är...?
Greenwoods sekreterartjänst.
- Och ni är? - Doris Greenwood.
Jag gillar verkligen din dräkt.
De levererar en kopieringsapparat i morgon.
Jag ser till att kontoret är öppet.
Jag skall endast använda mig av medel som är förenliga
med sanning och heder.
Jag skall endast använda mig av medel som är förenliga
med sanning och heder.
Jag skall upprätthålla förtroendet,
samt bevara mina klienters hemligheter.
Jag skall upprätthålla förtroendet,
samt bevara mina klienters hemligheter.
Jag skall i sanning förhålla mig,
när jag praktiserar mitt yrke,
efter bästa kunskap och förmåga,
så hjälpe mig Gud.
Jag skall upprätthålla förtroendet,
samt bevara mina klienters hemligheter?
Det första jag kommer att göra
är att missbruka mina klienters hemligheter.
Ser du någon annan utväg?
Okej. Gör vi inte så gott vi kan?
Nej.
Vad menar du?
Jag kan inte...
Vad då?
Den där...
Den där kvällen...
Den där kvällen på Cayman lslands när du ringde...
Du var på stranden.
Vad?
Vad gjorde du?
Nej.
Det är inte sant.
- Vem var hon? - Jag vet inte.
Du vet inte?
Jag vet inte ens vad hon heter.
Det betydde ingenting.
l helvete heller. Det betyder allt.
Vad har du gjort?
Varför knullade du en främling på stranden
en natt hemifrån? Vem gör något sånt?
- Abby, jag lovar... - Vad då?
Du kan inte lova någonting.
Någonsin. Aldrig mer.
Varför berättade du det?
För att jag inte stod ut med att inte berätta.
Jag stod inte ut med...
att du inget visste.
Nu vet jag.
Ge mig nycklarna.
- Vänta. - Ge mig nycklarna.
Jag trodde att bröderna Grimm bara var två.
Sätt dig, Avery.
Anthony och Joey kommer ner nästa vecka.
- Varför då? - Din protegé har en bror.
Och?
Han nämnde inte honom vid intervjun.
Jag har också en bror som jag inte gärna nämner...
- Den här brodern sitter inne. - Hur vet du det?
Vem tror du att jag är, er väktare?
- lbland är jag osäker. - Var inte det.
Okej, Avery.
Vi har kontakt med en fångvaktare i Arkansas.
Han berättade om en Ray McDeere som sitter inne för dråp.
Moroltos har varit otåliga sedan röran med Kozinski och Hodges.
De tror att vi feltolkar McDeere.
Kommer Moroltos hit och tar över?
- Feltolkar vi honom? - Jag tror inte det.
Skulle inte ni också ljuga för att få ett sånt här jobb?
Vi borde hålla efter honom ordentligt.
Varför? Vi har ingen anledning att vara misstänksamma.
Jag får betalt för att vara misstänksam
utan någon anledning.
Ursäkta.
Ni lyssnar ju inte.
Förlåt. Ni pratade om antalet timmar?
Hör på nu...
Jag vet att jag inte är er mest värdefulla klient,
men jag har rätt att klaga.
Ni tillbringade inte 33 timmar förra månaden på mitt konto.
- Är det vad som står i räkningen? - Ser ni inte era räkningar?
Nej, jag... lämnar bara in mitt tidsschema.
Var finns det?
Det arkiveras hos avdelningschefen.
Den här överdebiteringen börjar bli så vanlig
att ingen bryr sig längre.
Det är nästan som dricks.
Det är inte firmans hållning, mr Mulholland.
Det verkar i alla fall så.
Det har pågått där i åratal.
Och folk glömmer en annan sak.
När någon frankerade detta och skickade hit det,
vet ni vad som hände då?
Det blev till en federal förseelse.
Det har ni rätt i.
Varje tillfälle är straffbart med...
10 000 dollar i böter.
Tre till fem år för varje tillfälle.
Nina, jag går över till Mulholland
och stannar ungefär en halvtimme.
Okej.
- Vänta lite. - Jag har sökaren.
Man kan göra det här utan att uteslutas
- eller bryta mot lagen. - Är det vår främsta oro?
Riv sönder de där. Jag kanske inte behöver använda dem.
Men jag måste få tag på papperna på Cayman lslands.
- Åt vem? FBl? - Nej, mig själv.
De låter dig inte åka, eller hur?
Någon annan måste försöka komma åt dem.
Det måste ske snabbt.
Jag måste komma på vad jag ska göra med Ray.
Vad då?
Bland Eddies saker...
finns det någon sorts trådlös inspelningsapparat?
- Ja. - Kan du använda den?
När Eddie nämnde sin kollega - det var jag.
Hade han en avancerad kamerautrustning?
- Visst. - Jag behöver också en van.
Tammy, fick Elvis någonsin reda på dig och Eddie?
Han älskade Eddie. Skojar du?
Det var slut mellan mig och Elvis när jag var 18.
Vi hade varit gifta i två år, och en morgon vid frukost
blev jag plötsligt för gammal för honom.
Men alla älskar Elvis. Han är toppen.
Han gör vad som helst för mig.
Nu är de på gång. ''Say Something'' är i ledningen.
''Right There'' kommer på insidan. ''Champagne'' ökar.
Får aldrig hunden tag på benet?
Jo. När det händer lyckas de aldrig få den hunden att springa igen.
Mr Voyles bad mig berätta hur mycket vi...
En miljon dollar på ett konto i Schweiz.
lBG Bank lnternational i Zürich.
Du har blivit girig helt plötsligt.
Och min bror ska ut. Nu.
Din bror är en förbrytare, Mitch.
Skaffa er då en annan angivare.
Han sitter inne för dråp.
Krogbråk. Hade han inte boxats skulle det ha varit självförsvar.
Det är ändå ett brott.
Du hörde vad jag sa. Min bror ska ut nu.
Och ändra det till en och en halv miljon.
Kyss mitt arsle för att jag inte åtalar dig
som medbrottsling, din kuksugare.
Jag har inte gjort något.
Än sen? Jag är FBl-agent. Ditt liv är i mina händer.
Jag kan spöa dig utan att ens antasta dina medborgerliga rättigheter.
Du är agent Wayne Tarrance.
Det kan du ge dig fan på. Polisen kanske inte kan...
- Hallå? - Wayne Tarrance?
- Vem är det? - Är ni Wayne Tarrance?
- Ja, jag är Wayne Tarrance. - Det här också.
''..din kuksugare!''
''Jag har inte gjort något.''
''Än sen? Jag är FBl-agent.
''Ditt liv är i mina händer. Jag kan spöa dig
''utan att ens antasta dina medborgerliga rättigheter.''
Så där... Nu borde du nog tänka om.
Jag tror att jag har hittat en väg ut.
lnte ut direkt, utan mer en väg igenom det här.
Det är lite komplicerat, men...
Ja... Det är lagligt.
Det verkar märkligt, men om vi håller oss till lagen
kan det bli vår räddning.
Vill du inte höra planen?
Skulle det förändra något mellan oss?
Det är bara en plan.
Jag kan inte hålla på så här längre.
Jag kan inte hjälpa dig. Jag kan inte ens hjälpa mig själv.
Jag har sagt upp mig på skolan. Jag åker på onsdag.
Du har rätt. Det är bäst så. Det är säkrare.
- Du har ingen aning... - Sluta!
- Jag älskar dig, Abby. - Våga bara, din jävel!
- Ska du berätta om planen? - l morgon.
Abby, vart tänker du åka?
Till mina föräldrar. Därefter vet jag inte.
Det är inte säkert för dig att åka om de inte vet varför.
Jag vet.
Någonstans...där inne...
i mörkret...
lyssnar firman.
Ska vi gå in och offentliggöra det här nu?
Jag har fattat ett beslut.
Mamma har inte mått så bra. Hon har lämnat prover.
Jag vill vara hos henne.
Vi ses ju i alla fall så sällan.
Och jag behöver tid att tänka.
Ring Devasher. Hon lämnar honom.
Knack, knack.
Dåliga tider, va?
Abby ringde Kay.
Du... Alla fruar blir lite tokiga under första året.
Hon kommer tillbaka, och vill förmodligen bli gravid.
lngen hjälp direkt.
Tror du jag tänker låta grabben styra brottsbalken?
Annars ger han oss inte dokumenten.
Vänta då med pengarna,
få ut brodern ur fängelset, förfölj honom,
och hala in honom igen när vi fått dokumenten.
- Abanks dykstuga. - Mr Abanks, det är McDeere.
Jag måste kunna motivera en klients räkning innan morgonmötet.
Alla tidsscheman och räkningar finns hos avdelningschefen.
- Jag får inte göra så här. - Vill du hellre väcka Avery?
Jag försöker bara undvika att saken dras inför rätta.
Jag lovar. Allt kommer att finnas på sin plats i lådorna
innan kontoret öppnar.
KONFlDENTlELLT
ANTAL TlMMAR: 43,3
Du är längre än jag trodde.
Det var trevligt att höra.
Planen har ändrats.
Jag visste inte att det fanns någon plan.
Bra, för den har ändrats.
Vem är du, raring?
Abanks dykstuga.
Vilken tid har Avery bokat båten för?
2.30.
Du måste hålla kvar honom länge nog för att vi ska kunna kopiera allt.
Mina vänner tar med honom till Trinity-grottorna.
Det tar ungefär sex timmar.
Tammy kommer ner i morgon.
BlLJETTEN TlLL CHlCAGO. LYCKA TlLL! TAMMY
Jag kan... Jag kan vispa upp några ägg.
Sista dagen. Jag vill inte bli sen.
Har Tammy åkt för att möta Abanks?
lnte förrän ikväll.
Du har många bollar i luften.
- Jag hoppas det går bra. - Det måste det.
Är det inte otroligt?
Du var otrogen, men jag känner mig skyldig.
Gör inte det.
Ta hand om dig.
Där får du!
Hörni, hörni! Sluta upp med det där.
Fortsätt med bollspelet. Du också, Sheila.
Pojkar och flickor som övar sig inför livet.
Vad gör du här?
Tror du på att jag var i närheten?
Nej.
Jag hörde att detta var din sista dag. Har jag hört rätt?
Jag åker bort ett tag.
Jag kom förbi för att säga adjö. l fall att.
l fall att vad då?
l fall det blir längre än ett tag.
Jag åker till Cayman lslands i morgon,
och jag vill inte missa att säga adjö.
Tack. Ha en trevlig resa.
Vill du komma med?
Jag vet. Det verkar inte klokt, men...fundera på saken.
Vi skulle kunna njuta av solen,
ta ett dopp...
dricka några Havana Club.
Jag kan ge dig äktenskapsråd och stöta på dig.
Och vad som än händer lovar jag
att jag är bra på att ta avvisningar.
Vad får dig att tro att jag behöver äktenskapsråd?
- Okej, då. Du ger mig råd. - Det är alldeles omöjligt.
- Jag dyker inte. - Jag kan inte heller dyka.
Jaså? Jag har hört att du aldrig missar ett tillfälle.
lnte nu. Jag har förkortat resan.
En klient kommer till stan.
Jag kan inte dyka och flyga inom 24 timmar.
- Hur går det? - Min mor mår inte bra.
De ska ta prover. Det är därför jag åker hem.
- Förlåt. Jag visste inte. - Hur skulle du kunna göra det?
Jag hoppas att hon återhämtar sig, och i så fall...
ta med dig henne.
Hej då, Avery. Ha en trevlig resa.
Greenwood sekreterartjänst.
Tammy, det är Abby McDeere.
Ni har fått problem. Avery ska inte dyka.
Det är slut med oss.
Hur ska vi...
Hur ska jag kunna berätta för Mitch?
Jag åker i alla fall. Jag måste försöka. Flyget går om tre timmar.
Mr McDeeres kontor. Kan jag ta ett meddelande?
Tammy, säg inget till Mitch.
Det tar bara en stund.
Recept för Abigail McDeere.
Ett.
Ska du gå eller ska du stanna här?
- Ska han inte ha handklovar? - Jag tar hand om det.
Hallå?
Gissa vad jag tittar på?
Berätta.
Min första solnedgång på sex år.
- Du klarade det? - Ja. Ja, det gjorde jag.
Jag är skyldig dig en tjänst, lillebror.
Nej, det är du inte.
Har du hört från Abanks?
Sist jag hörde något var allt som det skulle.
- Allt kommer att bli bra. - Det är det redan.
Vi ses, Ray.
Okej, nu har ni snackat. Var är dokumenten?
Var är pengarna?
När jag får dokumenten.
Skicka hälften nu. Kontonummer 6194408-S.
- Uppfattat? - Visst. 6194408-S. Okej.
När pengarna finns där skickar jag dokumenten.
Här har du lite pengar.
Du är fri, McDeere.
Det finns en busshållplats en bit bort.
Följ den gula linjen. Det är du van vid.
Ursäkta mig.
Du verkar inte särskilt förvånad.
Jag är djupt förvånad.
Det är jag med.
Stephanie, två Havana Club, tack.
Visst, mr Tolar.
Hur gick det med proverna?
Vi oroade oss utan orsak.
Bra.
Jag trodde inte att vi kom överens på skolgården.
Jag kanske har mognat sedan dess.
Jag önskar att det var sant.
- Ljuvligt. - Visst är det? Smakar som konjak.
Jag har dåligt rykte.
- Varför det? - Jag prasslar.
Varför gör du det?
Därför att min fru förstår mig.
Faktum är att jag älskar min fru.
Och hon... Jag antar att hon har tappat intresset för mig.
Jag har i alla fall det.
Jag har inte riktigt brytt mig om någon sedan dess.
Jag skulle vilja göra det.
Jag saknar det.
Du öppnar dig verkligen på första träffen.
Är det vad det här är?
Det här är enhet ''B''.
Vi stannar vid 1 1 .15 för att ta rast i 20 minuter.
Mrs Sunderland, jag måste få prata med er om något som är...
Ja, det är ganska genant.
Ni är inte den enda klienten jag har ringt angående detta.
Jag vill ha biff, genomstekt, tre vändstekta ägg,
pommes frites och kaffe, tack.
FARLEYS HAVSKATTSUPPFÖDNlNG CASH, ARKANSAS
Vi ses, gullet.
lNKOMMANDE
FÖR ER KÄNNEDOM - RAY MCDEERE
HAR SLÄPPTS UNDER FEDERAL LEDSAGNlNG VlD 14.17.
lNGA HANDKLOVAR. lNGEN DESTlNATlON. lNGET ÅTERKOMSTDATUM.
Fan!
FARLEYS HAVSKATTSUPPFÖDNlNG
Vad händer? Din bror har försvunnit.
Förföljde ni honom?
Försöker du jävlas med mig? Var är du och de där dokumenten?
Vill ni ha dokumenten måste ni skicka pengarna.
- Ge mig dem nu. - Måste gå.
Han vet precis var brorsan finns.
Kolla alla kreditkort över de långtradare som tankade
utanför matstället runt 1 1 .45, när vi tappade Ray ur sikte.
Det kan inte vara mer än ett dussin. Han måste finnas på en av dem.
Skaffa fram en karta över Louisiana.
Skaffa fram en karta över Louisiana!
Har inte ens börjat smälta.
Personalen har valts för sin tajmning.
Jag skulle kunna göra det, men jag lyckas aldrig.
Knapparna är för små.
Det krävs ofantlig fingerfräd...fäd...
Fingerfärdighet.
Otroligt.
- Vad gör du här? - Vad menar du?
Varför kom du hit egentligen?
Jag blev inbjuden.
Du är inte sanningsenlig.
- Varför gör du det här? - För att jag är sjuk.
Jag vill att du berättar sanningen för mig.
Jag kom för att straffa Mitch för att han låter firman styra våra liv.
Jag kom...för att Mitch låg med någon annan här.
Är det vad du vill höra?
Det är bättre än alternativet.
Vilket alternativ?
Att du kom för att träffa mig.
Avery?
Det kom in för tre timmar sedan.
- Är han okej? - Ska vi ringa ambulansen, kanske?
Samla ihop grejorna och kom hit.
Fortsätt ringa. Väck den jäveln.
Ring mig när du gjort det. Jag vill ha tag på henne.
Kontonummer 6194408-S.
Kan ni bekräfta att det är 750 000?
Absolut. Jag är snart på väg härifrån.
Har du all information?
Jo, men Mitch,
jag har tittat igenom det här och jag kan inte hitta några siffror.
lnga siffror? lnga summor?
Det finns papper från alla möjliga konton,
men inga summor.
Jag kan inte spela det här pokerspelet och bluffa.
Jag måste veta hur mycket de har och var.
Det finns en lapp på varje som säger...
''lnformation finns hos klienten och i min Mac.'' Undertecknat ''AT''.
Står det något mer? Finns det något lösenord?
Titta på pappret, Tammy.
Vänta. På sidan av ett står det inom parantes:
''Hänvisning'' och sedan kolon och ''Cordelia''.
Jag måste komma åt Averys dator i morgon innan jag åker.
- Hur kommer allt att verka i morgon? - Allt kommer att vara som det ska.
När de väl saknar mig är jag redan i Chicago.
Okej, jag tar med de här till båten.
Båten? Vilken båt?
Lite senare ska jag berätta vad Mitch håller på med.
Berätta nu, Tammy.
Lägg tillbaka nycklarna i hans byxor innan han vaknar.
Hallå?
Kan du upprepa det där?
Det är omöjligt.
Hon stal dina nycklar och Gud vet vad mer.
Vem i helvete är hon?
Du känner väl mig. Hon...
Någon som jag mötte igår kväll.
Hur kom det sig att hon var ute efter dina nycklar?
Killarna landar snart. Se till att hon är där.
Nej.
De hörde dig i telefonen.
Mitch skickade dig.
Jag visste väl att han var idealist i hemlighet.
Han vet inte om att jag är här,
men jag gjorde det för hans skull.
Det är till och med bättre än att bli kvitt.
Du måste ge dig av.
Vad ska du göra?
Abby, flickan var en fälla.
På stranden...hon var en fälla.
De gör sånt...
i fall de vanliga medlen inte fungerar.
Vad kommer att hända? Vad kommer de att göra med dig?
Vad det än är...
De har redan gjort det för länge sedan.
- Flytta på den här. - Du äger inte gränden.
Jag ringer Vägverket...
- Har han ringt? - lnte än.
Madge, Avery behöver hjälp med Kemmer-papperna.
Jag ska bara hämta det från hans dator.
Vad är det med er? Det är slut på papper.
Leta efter McDeere på varenda jävla våning.
Den jäveln har gjort ett avtal.
Natisin...
Earlywine... Hemphill.
Hemphill... Vänta lite. Det är Lomax sekreterare.
Wayne, det är Warden Dynehart från Wrightsville-fängelset.
Wayne, jag har förhört en fångvaktare som skickat ett fax
till en advokatbyrå i Memphis angående er fånge.
Nej, nej, nej, nej!
Han är inte här. Jag försöker i resten av huset.
- Tack, Madge. - lngen orsak.
Mitch? Vi letade precis efter dig.
Kan du komma in här?
Mr Tolars kontor.
Ja, han är här. Koppla hit honom.
Mr McDeere?
Domare Tarrance vill prata med dig.
Ett ögonblick.
Hallå?
Ge dig av därifrån. De vet. Ge dig av.
Hörde du vad jag sa? Ge dig av. Kom hit omedelbart.
- Kan du det? - Jag...förstår.
Kom med.
Rudy, ta dig till entrén.
Mitch. Kan jag hjälpa till? Sätt dig ner.
Rudy, han är på väg österut genom gränden.
Fånga honom.
Den här vägen. Här!
Jag visste att de inte skulle hitta henne.
Jag vill ha hit honom. Sätt honom på planet.
Får vi inte tag på McDeere innan han pratar med FBl...
- Vartåt sprang han? - Det är McDeere.
- Var är du? - Spelar ingen roll. Vad hände?
Jag skickar en bil, bara du ser till att komma hit.
- Jag berättar senare. - Berätta nu.
Mitch, det var en fångvaktare. Kom hit nu.
Vi kan erbjuda skydd.
- Jag skulle inte känna mig skyddad. - Vill du bli dödad?
Visste du att Moroltos anländer idag från Chicago?
Jag har deras resplan här.
De kommer till Memphis i eftermiddag.
Jag har resplanen här...
Northwest anländer 14.16, direkt till Peabody.
Hela världen letar efter dig, så kom hit omedelbart.
Jag måste försvinna under några timmar.
- Det är något jag måste göra. - Var är dokumenten?
- Du får hänvisningar efteråt. - Efter vad då?
Han undanhåller bevis.
Han har nästan en miljon dollar av vara pengar.
Han är en flykting. Jag vill åt honom.
Ta hjälp av Memphis-polisen om ni måste.
En långtradare som registrerats under ''Farleys havskattsuppfödning''.
Ta reda på var den är någonstans.
Och efterlys Ray och Mitchell McDeere.
Under ångbåtens tidsålder, vilken nådde sin höjdpunkt på 1870-talet,
var det dessa flytande palats - som ''Robert E. Lee'',
vars modell ni ser här - som fyllde Mississippi-floden.
''Robert E. Lee'' byggdes för Mississippi-floden...
Följ mig nu till det däck där lasten
och passagerarna färdades.
Rullvalsarna som gav kraft åt ångmaskinen
fanns här på övre däck...
Hallå, Mitch. Mitch.
..slutet på ångperioden och ankomsten av järnvägen.
l nästa rum finner vi...
Vi har här en fungerande ångmaskin
på den amerikanska armébåten ''Arkansas ll''.
Man tänder en eld under ångpannan.
Vattnet hettas då upp och blir till ånga.
Ungarna ville att vi skulle hälsa på.
Varför då? Vad är det som pågår?
Jag såg precis Mitch på Mud lsland Museum.
Han gled snabbt förbi som en turist. Han såg mig inte.
Northwest Airlines flight 264 anländer från Chicago,
utgång B-1 i centralhallen.
- Devasher. - McDeere är på Mud lsland.
Skicka dit killarna. Jag är på väg.
Ta ombord de här tillsammans med de andra.
Abanks dykstuga.
- Hur går det för mina vänner? - Okej.
Din bror är på planet och Tammy lastar båten.
Det fungerade.
Din advokat-kollega är död.
Han var inte med på båten. Han avbokade resan.
- Hur... - Han drunknade...
i sitt badkar after att damen gått.
Har inte Tammy sagt något?
Vilken...vilken dam? Hur fick ni...
Jag vet inte. Tammys väninna gav honom knockoutdroppar.
Det var någon han kände.
Vad pratar du om? Vad då för en väninna?
Vänta lite.
Mitch frågar om Abby. Var det inte så hon hette?
Ursäkta mig.
Han är där inne. Jag går runt på framsidan.
Fan också. Var är...
Din sjuka jävel!
Jag kan prata. Är det inte det jag gör?
Berätta gärna om det är något annat.
Jag gillar att lära mig nya saker för 500 i timmen.
Varenda jävla advokat borde dödas.
Vill du träffa McDeere?
Varför? Så att ni kan ta 1 000 i timmen
medan jag sitter inne i 30 år?
Grabben har gjort ett avtal och det är säkert inte dåligt.
- Om jag får tag på grabbjäveln... - Ursäkta mig.
- lnte nu, Ruthie. - Det är brådskande, mr Morolto.
Ruthie anser att det är brådskande.
Det är mr McDeere. Mr Mitchell McDeere.
Han är här för att träffa er.
Jag tror att Ruth har rätt.
Jag heter Mitch McDeere.
Jag är er advokat... en av dem, i alla fall.
Ni vet det nog redan, men jag tänkte ändå nämna det.
Vill ni sitta ner?
Helst inte.
Jag vill försöka att...
Det här är... Det här är...
Det här är väldigt genant.
Jag är rädd att vår firma har betett sig
omoraliskt mot sina klienter.
Det tycks mig att vi, Bendini, Lambert & Locke...
hela firman... har varit inblandad i
tja, i en...komplott.
Vi har...tagit för mycket betalt av våra klienter.
Enorma summor i vissa fall.
Jag försäkrar er om
att jag ingenting visste när jag anställdes av firman.
Jag måste anmäla detta kriminella beteende.
Men jag kan inte använda...
Jag kan inte använda era fakturor
utan skriftlig tillåtelse från er.
- Våra fakturor? - Tony, snälla, lyssna.
Just det, sir. Era räkningar.
Det är viktigt att bevisa att vi har överdebiterat er.
Det är allt?
l stort sett.
De flesta av våra klienter har redan samtyckt...
Ja, i stort sett alla...utom ni,
vilket är anledningen till att jag är här.
Och det är detta som du har diskuterat med FBl?
Du vill överlämna våra fakturor...
Det som vi har debiterat, eller rättare sagt, överdebiterat er.
- ..till myndigheterna. - Just det.
- Kommer det på något sätt... - Nej, sir.
Det påverkar inte er rätt till ett obrutet förtroende
inom något annat område i ert förhållande till oss.
Jag är er advokat, mina gentlemän.
Oavsett om jag vill eller inte, kan jag inte tala om er,
inte ens när jag inte längre är er advokat.
Då skulle jag bryta mot mitt ord, min ed.
Okej, Mitch.
Kan du då förklara varför arkiven har stulits?
De har inte stulits.
De är kvar på exakt samma ställe.
Jag ansåg bara att det var viktigt att jag bekantade mig ordentligt
med allt som har att göra
med alla era förehavanden...
och därför kopierade jag allt.
På så sätt kan vi kommunicera obehindrat.
Och, det förstås...om ni måste dra in en tredje part,
så vet jag allting...
till minsta penny, pund, franc och mark.
Jag vet allt som ni vet... vilket jag bör göra som er advokat.
Vad händer om firman vid något tillfälle skulle vilja
avsluta er anställning?
Vad jag än vet, och var jag än befinner mig,
så är jag bunden vid vårt förhållande som klient/advokat.
Jag är på många sätt...
Jag vill påstå att jag är exakt som som ett fartyg med en last
som aldrig når fram till någon hamn.
Så länge jag lever
kommer fartyget alltid att vara till sjöss.
Som jävla Yasir Arafat?
Aldrig två nätter på samma ställe.
Hur som helst, jag behöver ert skriftliga medgivande
till användandet av era fakturor, precis som för alla andra klienter.
Har du denna attest med dig?
Det har jag.
TlLL AGENT WAYNE TARRANCE FRÅN MlTCHELL MCDEERE
- Hittar ni något? - lngenting.
Fan!
Har du kontonumret?
Mitch sa att pengarna finns där...750 000.
Jag älskar din mun.
Det är inte den bästa delen av mig.
Vad är det, då?
Var i helvete är du?
Vad håller du på med? Du låter ju Morolto komma undan!
- De är mina klienter. - Maffian kommer undan.
- Ni hänger inte med i tiden. - Allt vi har är utspädda räkningar!
Om de inte dödar är de inte onda nog?
Vem är svårast att hitta...
mördaren eller advokaten som gömmer deras pengar?
För att komma åt maffian ska man sätta dit deras advokater.
Utan firman hade inte Morolto kunnat tvätta pengar.
Du är så naiv.
Andra Bendini Lamberts kommer att tvätta pengar i morgon.
- Hur får man fast dem? - En åt gången.
Jag har gjort mitt. Det är du som är snut.
Du kan ta hand om resten.
Hur då? Sätta dit dem för överdebitering? Det är ju spännande.
Det är i alla fall effektivt - 10 000
och fem års fängelse.
Och det är för varje förseelse.
Har ni verkligen tittat på det?
Varenda partner är inblandad i överdebiteringen.
Det utgör 250 tillfällen av postsvindleri.
Det innebär minst 1 250 års fängelse
och 2,5 miljoner i böter.
Det är mer än ni kunde sätta dit Capone för.
Se på det hur du vill, men du såg ändå till att rädda dig själv.
Du har 750 000 dollar, och du är fortfarande en höjdaradvokat.
Pengarna var hela tiden ämnade åt någon annan.
Ja, jag är advokat med referenser från firman.
Är det något att ha på meritförteckningen?
Tror du att jag någonsin kan starta bilen igen utan att svettas?
Jag förstår mig inte på dig. Varför gjorde du det?
- Du har inte vunnit något. - Jag fick tillbaka mitt liv.
Du äger mig inte och de äger mig inte heller.
Vill du höra något lustigt? Jag har återupptäckt lagen.
Du har fått mig att tänka på den igen.
Jag studerade juridik utan att tänka på den.
Det är du på hundkapplöpningen. Jag kunde ha offentliggjort det.
- Varför gjorde du inte det? - Det är olagligt.
Okej.
Hur i helvete kom du på det här med postbedrägeri?
Det var med på tentan.
Jag tvingades plugga som fan.
Du har haft fullt upp.
Du också.
Varför berättade du inte hela sanningen?
Alltihop...om Morolto.
Jag visste att du skulle oroa dig och hoppades att du skulle stanna...
Jag vet att du behövde lämna det här.
Jag gillar vad du har gjort med huset.
- Du skulle åka till dina föräldrar. - Ja.
Vilken omväg.
- Vart ska du? - Leta efter dig.
Jag kunde nog inte lämna dig utan att försöka hjälpa dig.
Vill du berätta vad som hände?
Någon annan dag.
Jag tycker att du bör veta att Avery var...ganska hygglig.
Han var hygglig...
och korrumperad och förstörd och väldigt olycklig...
Du, Abby...
- Det hade kunnat hända dig också. - Har jag förlorat dig?
- Du ser trött ut. - Har jag?
Jag har alltid älskat dig. Till och med innan vi träffades.
Ofta var det inte ens du. Det var bara ett löfte om dig.
Men de senaste dagarna...
har du infriat löftet.
Hur skulle du kunna förlora mig?
- Tror du att den klarar det? - Vart ska vi?
- Boston. - Vad finns i Boston?
Vi.
Och Wong Boys...och mina ungar...
..och en väldigt liten, okänd juristfirma...
..med stor potential.
Ja.
Text: Leffe